おお シャンゼリゼ 歌詞。 おおシャンゼリゼ／うたごえサークルおけら

は安井かずみ訳なんだとか。

• 後半はまたフランス語から離れてしまいました。

• 翻訳って凄い。

• （2006. ズボン jupon 日本で言うズボンではなく、ペチコートの意 パンタロン pantalon これが本来の「ズボン」の意味。

フレンチポップスの妖精なのに実はブルガリア出身なのはないしょだ。

• この歌の誕生のきっかけを紐解いてゆくと…なんと！？そもそも歌詞の舞台はパリでもなければ、フランスで産まれた曲でもないというのだ。

• 売れます、売って下さい、ハイ、売れました、ともう注文どおりでした。

• ジョー・ダッサンは、たまたま耳にしたこの曲を気に入って、自分が歌うためにフランスのシャンソン作詞家ピエール・ドラノエに訳詞を発注した。

「 オー・シャンゼリゼ」の 訳詞をご紹介します。 残念ながらというかやっぱりというかダニエル・ビダル版は置いてなかったんだけど、越路吹雪 （＊３）のがすげえかっこよかったんで思わず購入。

• あと顔もパンチ効いててかっこいい。

• そんなわけで、ダニエル・ヴィダルの曲だと思っている人が多いけれど 実はアメリカ出身ながらフランスで活躍した Joe Dassin ジョー・ダッサン の Les champs elysees レ・シャンゼリゼ。

• 華やかで軽快だし、パリを代表する繁華街が舞台だしというわけで お洒落な歌って日本人には思われています。

石嶺聡子さん『おおシャンゼリゼ』の歌詞 オオシャンゼリゼ words by マイケルウィルショーマイケルアントニーディーガンイワタニトキコ music by マイケルウィルショーマイケルアントニーディーガン Performed by イシミネサトコ. 日本ではモロッコ生まれのフランス人アイドル歌手や和製シャンソン歌手が唄って広めた。

• 原曲を歌ったジェイソン・クレストも、これを機にチャンスを掴めると思いきや…「オー・シャンゼリゼ」がヒットした後も表舞台に立つことなくあえなく解散。

• 楽曲のパワーですね。

• ダニエル・ヴィダルは、この曲のほうを評価したいな。

でも実はジョー・ダッサンのオリジナルでもなくて もともとはイギリスの Jason Crest という サイケデリックを自称する 実際は大したことないね）ポップグループで、 タイトルは Waterloo Road。 しかし残念なことに1980年に心臓発作で亡くなりました。

• 彼はタヒチが好きで、別荘を持っていました。

• オー・シャンゼリゼ 歌詞の意味 イギリスの『ウォータールー・ロード』が原曲のフレンチポップ 『オー・シャンゼリゼ』（オ・シャンゼリゼ）は、イギリスのポップス『』を原曲とする。

• なんか耳に残るんだよなあアレ。

アトリエ（仏：atelier） 工房（こうぼう）画家・美術家・工芸家・建築家などの芸術家が仕事を行うための専用の作業場のこと 英語だと スタジオ アンティーク antique 骨董品 クレヨン crayon フランス語では鉛筆の意。 ブイヨン bouillon フォワグラ foie gras オムレツ omelette バゲット baguette フランス語って、けっこう馴染みのあるもんなんですね～ 私が食いしん坊なんで、食べ物ばかりになってしまいましたが 笑 オー・シャンゼリゼは、パリのシャンゼリゼ通りをモチーフとした曲。

• 彼はとてもいい声の持ち主ですね。

• 彼は60年代、70年代に大活躍。

• Le Jardin du Luxembourg （リュクサンブール公園）という曲をご紹介 La vie se chante, la vie se pleure （人生は歌い、泣く） ダニエル・ビダルによる日本語バージョン とてもうまい訳詞です。

ステロイドで治らない方にお知らせです。 でもある程度の年齢になると、こんな他愛もないない歌が なんか愛おしくなるんだよね。

• ウォータールー・ブリッジは自殺の名所だけどね。

• 上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分～１時間で明確に判明します。

• グラタン gratin グルメ gourmet クロワッサン croissant 元々は三日月の意。